You might be able to drill, tap it, and install some kind of fastener to make it functional again. Or I bet trommelmops could come up with some solution.
As for JB weld, it’s great but no, I don’t think it will work nor would I trust it in this case.