It sounds like you are referring to one of those fox/hound type of electrical testers... they are for a different purpose; testing electrical house wires which could be 100's of feet long. It can't be use in electronic circuits where breaks could be millimeters apart. Furthermore, it's not of any use in our electronic circuits because those have no way to precisely attenuate the signal, whatever that signal may be. I can't give any "modern" generator recommendations, most instruments like these were designed for classic audio repair and so they are of the same era. Here is an example of what I use. Leader makes audio signal generators and they also make these audio "testers". The audio signal generator is probably a little cheaper and simpler which is all you need. If you look closely at the tester, you will see orders of possible attenuation, as well as adjustable tone frequency. The large knob is graduated from 1 to 10, and the buttons next to it allows you to select x10 all the way to x100k. That means if the knob is set to 1 and the x10 button is pushed, it will output 10Hz. If the knob is set to 10, and the x100k button is selected, it will output 1mHZ.
It would be nice to set the tone to 300Hz or 1kHz for this tone can be heard from the speaker if probed right there. Anything higher could sound annoying to the ear, or if higher than like 10kHz, probably isn't even audible. Knowing the frequency of the injected signal also allows you to confirm the signal via an oscilloscope if you are in a shop and don't want to torment everyone else with a siren. Then as you work your way back, you will want (need to actually) adjust the signal strength. For example, you would expect a signal to weaken if it traverses a resistor. The audio signal injected would need to be much higher directly at the speaker (and aft amp) than if injected right at the amp chip input pin because a properly working power amp would amplify the signal significantly. Typically, the further back you inject, the more attenuated the signal would need to be because there will be several layers of buffer amps, preamps, etc. On some service manuals, in addition to a block diagram, they often include a level chart. This shows how a graph of how the audio signal is amplified and attenuated as it traverses from input to output. It will actually chart how many dB the signal grows or shrinks as it goes through the system. This is an excellent guide because if the graph shows that (for example) a signal increases by 20dB after a certain transistor amp, you should be able to attenuate the audio signal the same amount to the circuit injected before the transistor and get the same audio output level heard at the speakers compared to if the signal was injected after that transistor.
Going back to which audio signal generator..... there are tons available. I would recommend you get one similar to the Leader one here. Ok, I understand they aren't something cheap like $20 or $30, like many cheap from china stuff are, but trust me, if it doesn't have adjustable tone, or a comprehensive attenuation feature, it won't be that useful. Also, I would stay away from the really old tube ones. Those could have high voltages, and it's common for those to leak alot of current, especially if the plug is reversed which is possible since those aren't usually polarized. If you can find a modern one with those features, then that's fine, but I haven't looked for one forever, and this (and a couple others I have) are working fine and probably all I'll need for the rest of my time remaining.
View attachment 58152